سوره صافات آیه ۳۲
۳۲صافات ۳۷:۳۲
فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ ۳۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
ما شما را گمراه كرديم و خود نيز گمراه بوديم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس شما را گمراه کردیم، بی گمان ما(نیز) خود گمراه بودیم».
پښتوعبدالولي
نو مونږ تاسو ګمراه كړئ، بېشكه مونږ (پخپله هم) ګمراهان وو
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Мо шуморо гумроҳ кардем ва худ низ гумроҳ будем».
کوردیتەفسیری ئاسان
له وه‌ڵامیاندا ده‌ڵێن: ڕاسته، ئێمه ئێوه‌مان گومڕا کردبوو، به‌ڵام خۆیشمان هه‌ر گومڕاو سه‌ر لێشێواو بووین.
KurdîKurdî (latînî)
Vêca me we ji rê derxist; bêguman em bi xwe jî jirêderketî bûn
EnglishSahih International
And we led you to deviation; indeed, we were deviators."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ما خودمان گمراه بودیم و شما را هم گمراه کردیم. [[«غَاوِینَ»: گمراهان (نگا: اعراف / 175، حجر / 42، شعراء / 91 و 94).]]
تفسیر مختصر
و ما شما را به گمراهی و کفر فراخواندیم، زیرا خودمان از راه هدایت گمراه بودیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فأغويناكم إنا كنا غاوين