سوره صافات آیه ۳۳
۳۳صافات ۳۷:۳۳
فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٍ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ ۳۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
در آن روز، همه در عذاب شريكند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس مسلماً در آن روز همه آنها (= پیروان و سردمداران) در عذاب شریک خواهند بود.
پښتوعبدالولي
پس بېشكه دوى په دغه ورځ په عذاب كې سره شریكان دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Дар он рӯз ҳама дар азоб шариканд.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌و ڕۆژه به‌ڕاستی هه‌موویان له سزاو ئازاردا هاوبه‌شن، هه‌روه‌ک له دنیادا هاوکار بوون.
KurdîKurdî (latînî)
Vêca bêguman ew wê rojê di ezab de hempar in
EnglishSahih International
So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
در نتیجه آنان در آن زمان (همگی، اعم از راهبران و پیروان) در عذاب، با یکدیگر و مشترکند. [[«مُشْتَرِکُونَ»: با یکدیگر اشتراک دارند. با همدیگرند.]]
تفسیر مختصر
پس به‌راستی‌که پیروان و پیشوایان در عذاب روز قیامت با هم شریک هستند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فإنهم يومئذ في العذاب مشتركون