سوره صافات آیه ۳۴
۳۴صافات ۳۷:۳۴
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ۳۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
ما با مجرمان چنين مى‌كنيم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بی شک ما با مجرمان این گونه رفتار می کنیم!
پښتوعبدالولي
بېشكه مونږ له مجرمانو سره همداسې كوو
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Мо бо гунаҳкорон чунин мекунем.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئێمه بێگومان ئاوا ده‌که‌ین به گوناهکار و تاوانباران.
KurdîKurdî (latînî)
Bêguman em bi sûcdarên gunehkar her wuha dikin
EnglishSahih International
Indeed, that is how We deal with the criminals.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ما این گونه با بزهکاران رفتار می‌کنیم. [[«کَذلِکَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِینَ»: با همه بزهکاران تاریخ چنین می‌کنیم.]]
تفسیر مختصر
همان‌گونه که عذاب را به اینها می‌چشانیم، قطعاً با سایر مجرمان نیز چنین رفتار می‌کنیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إنا كذلك نفعل بالمجرمين