سوره صافات آیه ۴
۴صافات ۳۷:۴
إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٌ ۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
كه خداى شما خدايى يكتاست.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
که همانا معبود شما یکی است.
پښتوعبدالولي
چې بېشكه ستاسو معبود یقینًا یو دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ки Худои шумо Худои яктост.
کوردیتەفسیری ئاسان
بهڕاستی خوای ئێوه تاک و یهکێکه.
KurdîKurdî (latînî)
Bêguman Xudayê we her yek e
EnglishSahih International
Indeed, your God is One,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
قطعاً معبود شما یکی است (نه بیشتر). [[«إِنَّ إِلهَکُمْ»: سوگندهای سه آیه پیشین، برای همین امر مهم بود که «الوهیّت» تنها متعلّق به یکی است که صاحب آسمانها و زمین و همه گستره هستی است.]]
تفسیر مختصر
که - ای مردم- قطعاً معبود برحق شما ذات یگانهای است که هیچ شریکی ندارد، و او الله است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن إلهكم لواحد