قرآن فارسیquranfa.com
سوره صافات · الصافات

سوره صافات آیه ۳

۳صافات ۳۷:۳

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا ۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

سوگند به آن فرشتگان كه ذكر خدا را مى‌خوانند،

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

و به تلاوت کنندگان ذکر (= قرآن)،

پښتوعبدالولي

بیا د ذكر په لوستونكو باندې

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

савганд ба он фариштагон, ки зикри Худоро мехонанд,

کوردیتەفسیری ئاسان

به‌وانه‌ش که په‌یامه ئاسمانیه‌کان ده‌گه‌یه‌نن به پێغه‌مبه‌ران و به‌سه‌ریاندا ده‌یخوێننه‌وه‌.

KurdîKurdî (latînî)

Û ên hey Qur´anê dixweynin

EnglishSahih International

And those who recite the message,

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

و قسم به آنان که پیاپی (آیات خدا را) تلاوت می‌کنند! [[«التَّالِیَاتِ»: تلاوت کنندگان. مراد فرشتگانی است که کتابهای آسمانی را بر پیغمبران خدا تلاوت می‌نموده‌اند. یا رزمندگان جهادگری است که قلب و جان خویش را به نور تلاوت آیات خدا روشن می‌سازند. و یا این که داعیان و عالمانی مراد است که آیات آسمانی را بر مردم تلاوت و ایشان را به سوی خدا می‌خوانند. «ذِکْراً»: مراد کتابهای آسمانی و از جمله قرآن است (نگا: نحل / 43 و 44، انبیاء / 48 و 105). یادآوری: سه آیه پیشین، می‌تواند درباره یک گروه، و یا این که گروههای مختلف باشد.]]

تفسیر مختصر

و به فرشتگانی که کلام الله را تلاوت می‌کنند سوگند یاد فرمود.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

فالتاليات ذكرا

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن