سوره صافات آیه ۴۹
كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٌ مَّكۡنُونٌ ۴۹
همانند تخم مرغهايى دور از دسترس.
گویی آنها بیضه های (شتر مرغ) در پرده پوشیده اند.
ګویاكې دوى پټې ساتل شوې هګۍ دي
Ҳамонанди тухми мурғҳое дур аз дастрас.
هه‌ر ده‌ڵێی هێلکه‌ی کوڵاوی پاک کراو شاراوه‌ن (که‌س ده‌ستی لێ نه‌داون).
Ew herwekî hêkê sipî parastî ne
As if they were [delicate] eggs, well-protected.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
انگار آنان تخمهای (شترمرغ) هستند که (در زیر بال و پر شترمرغ) پنهان (از دید مردمان و گرد و غبار) باشند. [[«بَیْضٌ»: جمع بَیْضَة، تخم‌مرغ (البتّه هر گونه تخم‌مرغی). ولی در اینجا شاید مراد تخم شترمرغ است که عربها زنان زیبای سفیدپوست را از لحاظ صفا و شفّافیّت بدان تشبیه می‌کنند. «مَکْنُونٌ»: مستور و پنهان. مراد دور از دسترس بیگانگان و پوشیده در زیر بال و پر و زدوده از گرد و غبار. که اشاره به سفیدی و درخشندگی است.]]
تفسیر مختصر
در سفیدی رنگ‌های‌شان که با زردی آمیخته شده است گویی تخم پرنده‌ای حفاظت‌شده هستند که دستی آن را لمس نکرده است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
كأنهن بيض مكنون