سوره صافات آیه ۵۲
۵۲صافات ۳۷:۵۲
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ ۵۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
كه مى‌گفت: آيا تو از آنها هستى كه تصديق مى‌كنند؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
که (پیوسته) می گفت: آیا (واقعاً) تو از باور کنندگان (بعث و قیامت) هستی؟!
پښتوعبدالولي
ویل به يې: ایا یقینًا ته خامخا له تصدیق كوونكو ځنې يې؟
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ки мегуфт: «Оё ту аз онҳо ҳастӣ, ки тасдиқ мекунанд?
کوردیتەفسیری ئاسان
زۆرجار ده‌یوت: تۆ بڕوا بو شتی وا ده‌که‌یت؟!
KurdîKurdî (latînî)
Digot ku: "Ma qey tu ji ewên rasdidêrin-bawerî tînin î
EnglishSahih International
Who would say, 'Are you indeed of those who believe
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
می‌گفت: آیا تو از زمره‌ی کسانی هستی که باور می‌کنند (به این که بعد از مرگ، زندگی و رستاخیزی، و حساب و کتابی، و سزا و جزائی در میان است؟). [[«الْمُصَدِّقِینَ»: تصدیق کنندگان. مؤمنان.]]
تفسیر مختصر
که با انکار و تمسخر به من می‌گفت: - ای دوست- آیا تو از تصدیق کنندگان رستاخیز مردگان هستی؟
نمایش با رسم ساده (املایی)
يقول أإنك لمن المصدقين