سوره صافات آیه ۵۱
۵۱صافات ۳۷:۵۱
قَالَ قَآئِلٌ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ ۵۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
يكى از آنها گويد: مرا همنشينى بود،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
یکی از آنها گوید:« به راستی من (در دنیا) همنشینی داشتم.
پښتوعبدالولي
په دوى كې يو ویونكى به ووايي: بېشكه زما یو دوست و
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Яке аз онҳо гӯяд: «Маро ҳамнишине буд,
کوردیتەفسیری ئاسان
یه‌کێکیان مۆڵه‌ت ده‌خوازێت و ده‌ڵێت: من به‌ڕاستی کاتی خۆی له دنیادا هاوه‌ڵێکم هه‌بوو...
KurdîKurdî (latînî)
Yekî ji wan got ku: "Bêguman hevalekî min hebû
EnglishSahih International
A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
یکی از آنان می‌گوید: من همنشینی (در دنیا) داشتم (که با من درباره‌ی دین و قوانین آسمانی مجادله می‌کرد). [[«قَرِینٌ»: همنشین. دوست.]]
تفسیر مختصر
یکی از این مؤمنان می‌گوید: به‌راستی‌که من در دنیا همنشینی داشتم که رستاخیز را انکار می‌کرد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
قال قائل منهم إني كان لي قرين