سوره صافات آیه ۵۴
قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ۵۴
گويد: مى‌توانيد از بالا بنگريد؟
(او به دوستان بهشتی اش) گوید:« آیا شما می توانید (به دوزخیان) بنگرید (و از او خبری بگیرید)؟!»
وبه وايي: ایا تاسو كتونكي يئ؟
Гӯянд: «Метавонед аз боло бинигаред?»
پاشان ئیمانداره‌که ڕوو به‌هاوه‌ڵانی وتی: ئه‌رێ ئه‌وه ئێوه ته‌ماشایه‌ک ناکه‌ن: بابزانین ئه‌و هاوه‌ڵه‌م حاڵی چۆنه.
Got: "Ma gelo haya we (ji wî hevalê min) heye
He will say, "Would you [care to] look?"
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(سپس آن بهشتی، رو به دوستان بهشتی خود کرده) می‌گوید: آیا شما می‌توانید نگاهی (به دوزخ) بیندازید و او را بنگرید؟ [[«مُطَّلِعُونَ»: کسانی که از بالا به پائین بنگرند و دیده‌ور شوند. افراد مشرِف بر چیزی.]]
تفسیر مختصر
همنشین مؤمن او به یاران بهشتی‌اش می‌گوید: با هم نگاهی بیندازیم تا سرانجام آن همنشین را که منکر رستاخیز بود ببینیم؟
نمایش با رسم ساده (املایی)
قال هل أنتم مطلعون