سوره صافات آیه ۵۶
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ ۵۶
گويدش: به خدا سوگند، نزديك بود كه مرا به هلاكت افكنى.
گوید: به خدا سوگند، نزدیک بود که مرا به هلاکت افکنی.
وبه وايي (كتونكى): قسم په الله! بېشكه شان دا و چې ته نژدې وې چې ما هلاك كړې
Гуядаш: «Ба Худо савганд, наздик буд, ки маро ба ҳалокат афканӣ.
ئه‌وسا پێی وت: به‌خوا خه‌ریکبوو منیش تیا به‌ریت، خه‌ریک بوو منیش وه‌کو خۆت هه‌ڵدێریت.
Gotê: "Ez bi Xuda kim hin mabû ku te min têk bibrana
He will say, "By Allah, you almost ruined me.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
می‌گوید: به خدا سوگند! نزدیک بود (با نیرنگ خود) مرا پرت کنی و هلاکم سازی. [[«إِن کِدْتَ»: نزدیک بود که تو. «لَتُرْدینِ»: اصل آن لَتُرْدینی، از مصدر إرْداء و ماده (ردی) (نگا: طه / 16، فصّلت / 23)، مرا پرت کنی. مرا هلاک سازی.]]
تفسیر مختصر
می‌گوید: - ای همنشین- به الله سوگند نزدیک بود که با دعوت به‌سوی کفر و انکار رستاخیز، مرا با ورود به جهنم نابود کنی.
نمایش با رسم ساده (املایی)
قال تالله إن كدت لتردين