سوره صافات آیه ۵۸
۵۸صافات ۳۷:۵۸
أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ ۵۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
آيا ما را مرگى نيست،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(سپس به دوستان بهشتی خود گوید:) آیا ما (هرگز) نمی میریم (و در بهشت جاودان هستیم)
پښتوعبدالولي
ایا نو مونږ مړه كېدونكي نه یو
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Оё моро марге нест,
کوردیتەفسیری ئاسان
ئینجا بهختهواران له خۆشیدا دهڵێن: ئێمه ئیتر نامرین، ژیانمان بهردهوامه....
KurdîKurdî (latînî)
Vêca ma emê nemirana newsa
EnglishSahih International
Then, are we not to die
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا ما دیگر نمیمیریم؟! [[«أَفَمَا نَحْنُ ...»: وقتی که آن بهشتی، عذاب دوزخ را میبیند، و این همه نعمت و خوشی وصفناشدنی بهشت را هم مینگرد، به گونه تجاهل العارف و انگار که خواب میبیند، سؤال میکند: آیا واقعاً ما دیگر نمیمیریم و جاودانه هستیم؟ یا این که تحدّث به نعمت میکند.]]
تفسیر مختصر
پس -ای بهشتیان- ما نمیمیریم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
أفما نحن بميتين