سوره صافات آیه ۵۹
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ ۵۹
جز آن مرگ نخستين؟ و ديگر عذابمان نمى‌كنند؟
جز همان مرگ نخستین خود، (دیگر مرگی به سراغمان نخواهد آمد) و ما (هرگز) عذاب نخواهیم شد؟!
زمونږ له ړومبي مرګ نه غیر، او مونږ په عذاب كړى شوي نه یو
ҷуз он марги нахустин? Ва дигар азобамон намекунанд?»
جگه له مردنه‌که‌ی یه‌که‌م جارمان، ئێمه ئیتر هیچ ئازار و ئه‌شکه‌نجه‌یه‌کیش ناچێژین.
Ji mirina xwe ya pêþîn pêve û em nayên ezab dayîn jî
Except for our first death, and we will not be punished?"
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
مگر مرگ نخستینی که داشتیم (و بعد از آن برانگیخته شدیم) و ما هرگز عذاب داده نمی‌شویم. [[«مَوْتَتَنَا الأُولی»: مرگ پیشین ما. گاهی عربها - مثل اینجا - واژه اوّل را به کار می‌برند و دومی به دنبال ندارد. لذا مراد همان مرگ بعد از پایان عمر و فرا رسیدن اجل است (نگا: دخان / 35 و 56).]]
تفسیر مختصر
جز بار اول که در زندگی دنیا مُردیم، بلکه در بهشت جاویدان می‌مانیم، و آن‌گونه که کافران عذاب می‌شوند عذاب نمی‌شویم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إلا موتتنا الأولى وما نحن بمعذبين