سوره صافات آیه ۶۲
أَذَٰلِكَ خَيۡرٌ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ ۶۲
آيا خورش را اين بهتر يا درخت زقوم؟
آیا برای پذیرایی این (نعمتهای بهشتی) بهتر است یا درخت زقوّم؟
ایا دغه د مېلمستیا په لحاظ غوره دي، یا د زقوم ونه
Оё хӯришро ин беҳтар ё дарахти заққум?
باشه، ئایا ئه‌و به‌هه‌شت و نازو نیعمه‌ته چاکه؟ یان دره‌ختی ژه‌قنه بووت.
Ma ev ciyê xweþ çêtir e yan dara ziqûmê
Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا آن (همه نعمتهای بیکران و جاویدانی) که بهشتیان را با آن پذیرائی می‌کنند بهتر است، یا درخت زقّوم (نفرت‌انگیز که از آن به دوزخیان می‌دهند؟). [[«نُزُلاً»: (نگا: آل‌عمران / 198، کهف / 102 و 107، سجده / 19). «الزَّقُّومِ»: نام درختچه بدبو و تلخ مزه‌ای است که در سرزمین تهامه می‌روید و شیره‌ای دارد که اگر به بدن انسان بخورد، ورم می‌کند.]]
تفسیر مختصر
آیا نعمتهای مذکور که الله برای آن دسته از بندگانش که آنها را برای طاعت خویش خالص گردانیده، بهتر و دارای منزلت و مرتبۀ نیکوتری است، یا درخت زقوم نفرین‌شده در قرآن که غذای کافران است که نه فربه می‌کند و نه گرسنگی را برطرف می‌سازد؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
أذلك خير نزلا أم شجرة الزقوم