سوره صافات آیه ۶۱
۶۱صافات ۳۷:۶۱
لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ ۶۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
عمل‌كنندگان بايد براى چنين پاداشى عمل كنند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(آری) عمل کنندگان باید برای چنین (پاداشی) عمل کنند.
پښتوعبدالولي
د دغو (نعمتونو) مثل لپاره دې عمل كوونكي عمل وكړي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Амалкунандагон бояд барои чунин мукофоте амал кунанд.
کوردیتەفسیری ئاسان
ده‌با ئا بۆ ئه‌م به‌هشته، بۆ ئه‌م کامه‌رانیه، بۆ ئه‌م نازو نیعمه‌ته بێ سنووره، ئه‌وانه‌ی که کارو کۆشش ده‌که‌ن، با بۆ ئه‌م ده‌سکه‌وتانه بیکه‌ن.
KurdîKurdî (latînî)
Vêca xebatkar ji (xweþîyê) wekî vî re bira bixebitin
EnglishSahih International
For the like of this let the workers [on earth] work.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
برای رسیدن به چنین چیزی، کارکنان باید کار کنند. [[«هذا»: این سعادت عُظمی و نعمت کُبری.]]
تفسیر مختصر
اهل عمل بايد براى چنين پاداش بزرگی، عمل كنند چرا که تنها این، تجارت سودآور است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
لمثل هذا فليعمل العاملون