سوره صافات آیه ۶۴
۶۴صافات ۳۷:۶۴
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ ۶۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
درختى است كه از اعماق جهنم مى‌رويد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
به راستی آن درختی است که از قعر جهنم می روید.
پښتوعبدالولي
بېشكه دغه داسې ونه ده چې د دوزخ په بېخ كې راوځي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Дарахтест, ки аз қаъри ҷаҳаннам мерӯяд,
کوردیتەفسیری ئاسان
بێگومان ئه‌وه دره‌ختێکه له ناخی دۆزه‌خدایه و له‌وێوه (لق و پۆپه‌کانی) به‌هه‌موو به‌شه‌کانی دۆزه‌خدا بڵاوکردۆته‌وه.
KurdîKurdî (latînî)
Bêguman ew darek e ku ji kurahiya dojehê dertê
EnglishSahih International
Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
زقّوم درختی است که در ته دوزخ می‌روید. [[«تَخْرُجُ»: بیرون می‌دمد. می‌روید. «أَصْل»: قعر. ته.]]
تفسیر مختصر
در حقیقت درخت زقوم درختی است که رستنگاه پلیدی دارد، زیرا از ته جهنم می‌روید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إنها شجرة تخرج في أصل الجحيم