سوره صافات آیه ۶۵
۶۵صافات ۳۷:۶۵
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ ۶۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
ميوه‌اش همانند سر شياطين است،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
شکوفه اش همانند سرهای شیاطین است.
پښتوعبدالولي
د دغې وږي، ګویاكې هغه د شیطانانو سرونه دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Мевааш монанди сари шайтонҳо аст,
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌روبوومه‌که‌ی ده‌ڵێی سه‌لکه‌سه‌ری شه‌یتانه‌کانه (له ناشرینی و بێ له‌زه‌تیدا).
KurdîKurdî (latînî)
Fêkiyê wê herwekî serê pelîdan e
EnglishSahih International
Its emerging fruit as if it was heads of the devils.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
شکوفه و میوه‌ی آن انگار کلّه‌های شیاطین است. [[«طَلْعُهَا»: طلع، شکوفه. نخستین میوه‌ای که بر درخت ظاهر می‌شود (نگا: انعام / 99، شعراء / 148). «رُؤُوسُ الشَّیَاطِینِ»: نماد نهایت زشتی قیافه است که بر اساس انعکاسات ذهنی انسانها ترسیم می‌گردد.]]
تفسیر مختصر
میوه‌اش سیمای زشتی دارد گویی سرهای شیاطین است، و زشتی سیما از زشتی درون خبر می‌دهد، یعنی مزۀ بدی دارد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
طلعها كأنه رءوس الشياطين