سوره صافات آیه ۶۹
۶۹صافات ۳۷:۶۹
إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ ۶۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
آنها پدران خود را پيش از خود گمراه يافتند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بی گمان آنها نیاکان خود را گمراه یافتند.
پښتوعبدالولي
بېشكه دوى خپل پلرونه ګمراه موندلي دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Онҳо падарони худро пеш аз худ гумроҳ ёфтанд
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وانه کاتی خۆی باوو باپیرانی خۆیانیان بینی به‌گومڕایی (بیریان نه‌کرده‌وه و کوێرانه شوێنیان که‌وتن).
KurdîKurdî (latînî)
Bêguman wan, bav û kalên xwe yên jirêderketî jî dît
EnglishSahih International
Indeed they found their fathers astray.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(آنان شایسته‌ی چنین عذابی هستند. چرا که) پدران خود را در گمراهی یافته‌اند (و به دنبال ایشان کورکورانه روان گشته‌اند). [[«أَلْفَوْا»: (نگا: بقره / 170، یوسف / 25).]]
تفسیر مختصر
به‌راستی‌که این کافران پدران‌شان را از راه هدایت گمراه یافتند، و از روی تقلید و نه از روی دلیل به آنها اقتدا کردند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إنهم ألفوا آباءهم ضالين