سوره صافات آیه ۷۰
۷۰صافات ۳۷:۷۰
فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ ۷۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
و بر پى ايشان شتابان مى‌روند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس اینها در دنبال آنان شتابان می روند.
پښتوعبدالولي
نو دوى د هغوى په قدمونو پسې په ډېرې تېزۍ سره منډې وهي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва аз паи онҳо шитобон мераванд.
کوردیتەفسیری ئاسان
(ئیتر به‌بێ لێکدانه‌وه) ئه‌وانه به‌شوێنیاندا به‌تاڵۆکه و هه‌ڵه‌داوان چوون (باوه‌ڕیان به پێغه‌مبه‌ران و ئیمانداران نه‌کرد).
KurdîKurdî (latînî)
Vêca ew li ser rê û rêça wan dibezin
EnglishSahih International
So they hastened [to follow] in their footsteps.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(چنان دل و دین به تقلید نیاکان داده‌اند که انگار) آنان را به دنبال نیاکانشان به شتاب می‌رانند. [[«عَلی آثَارِهِمْ»: در راه ایشان. به دنبال آنان (نگا: مائده / 46، کهف / 6). «یُهْرَعُونَ»: به شتاب رانده می‌شوند. به سرعت روانه می‌گردند. (نگا: هود / 78).]]
تفسیر مختصر
و رد پای پدران‌شان در گمراهی را به سرعت دنبال می‌کنند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فهم على آثارهم يهرعون