سوره صافات آیه ۷۶
وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ ۷۶
او و كسانش را از اندوه بزرگ رهانيديم.
و او وخاندانش را از اندوه بزرگ نجات دادیم.
او مونږ هغه ته او د هغه كورنۍ ته له ډېر لوى غم نه نجات وركړ
Ӯ ва касонашро аз андӯҳи бузург наҷот додем.
خۆی و که‌سوکاری باوه‌ڕداریمان له ته‌نگانه گه‌وره‌که ڕزگار کرد...
Me wî û malbata wî ji wê kovana zor mezin xelas kir
And We saved him and his family from the great affliction.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ما او را و خانواده و پیروان او را از اندوه بزرگ (تمسخر و آزار قومش، و طوفان و غرق شدن در امواج کوه پیکر آب) نجات دادیم. [[«نَجَّیْنَاهُ ...»: (نگا: یونس / 73، اعراف / 64، شعراء / 119، انبیاء / 76 و 77). «الْکَرْبِ»: غم و اندوه (نگا: انعام / 64، انبیاء / 76).]]
تفسیر مختصر
و به تحقیق که او و خانواده‌اش و مؤمنان همراه او را از آزارهای قومش و از غرق شدن با طوفان بزرگ که بر کافران قومش فرستاده شد نجات دادیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ونجيناه وأهله من الكرب العظيم