سوره صافات آیه ۸۱
۸۱صافات ۳۷:۸۱
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ۸۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
او از بندگان مؤمن ما بود.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
یقیناً او از بندگان مؤمن ما بود.
پښتوعبدالولي
بېشكه هغه زمونږ د مومنو بنده ګانو څخه و
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ӯ аз бандагони мӯъмини Мо буд.
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڕاستی ئه‌و له‌به‌نده ئیمانداره‌کانی ئێمه‌یه.
KurdîKurdî (latînî)
Bêguman ew, ji bendeyên me yên bawermend e
EnglishSahih International
Indeed, he was of Our believing servants.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
چرا که او از بندگان با ایمان ما بود.
تفسیر مختصر
به‌راستی‌که نوح علیه السلام از بندگان مؤمن ما که از الله اطاعت می‌کنند بود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إنه من عبادنا المؤمنين