سوره صافات آیه ۹۰
۹۰صافات ۳۷:۹۰
فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ ۹۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
از او رويگردان شدند و بازگشتند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس آنها پشت کنان از او دور شدند (و رفتند).
پښتوعبدالولي
نو دوى له هغه نه وګرځېدل، په داسې حال كې چې شاكوونكي وو
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Аз ӯ рӯйгардон шуданд ва бозгаштанд.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وانیش به‌جێیان هێشت و ڕۆیشتن.
KurdîKurdî (latînî)
Vêca wan piþt danê çûn
EnglishSahih International
So they turned away from him, departing.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آنان بدو پشت کردند و (به دنبال مراسم خود) رفتند. [[«فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِینَ»: (نگا: توبه / 25، انبیاء / 57، نمل / 80، روم / 52).]]
تفسیر مختصر
پس او را پشت سرشان رها کردند و رفتند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فتولوا عنه مدبرين