قرآن فارسیquranfa.com
سوره صافات · الصافات

سوره صافات آیه ۸۹

۸۹صافات ۳۷:۸۹

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ ۸۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

و گفت: من بيمارم.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

آنگاه گفت: « من بیمارم (و با شما به جشن نمی آیم)»

پښتوعبدالولي

نو ويې ويل: بېشكه زه ناجوړه یم

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

ва гуфт: «Ман беморам!»

کوردیتەفسیری ئاسان

(دیاره که سبه‌ی جه‌ژنیان بووه و ده‌عوه‌تی حه‌زره‌تی ئیبراهیمیشیان کردووه‌، ئه‌میش حه‌زی نه‌کردووه و بێزاربووه بۆیه‌) وتی: من نه‌خۆشم.

KurdîKurdî (latînî)

Vêca got ku: "Bêguman ez nexweþ im

EnglishSahih International

And said, "Indeed, I am [about to be] ill."

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

گفت: من ناخوش هستم. (روحم از این کفر و شرک و ظلم بیمار است). [[«سَقِیمٌ»: بیمار. «إِنِّی سَقِیمٌ»: مرادِ ابراهیم، بیماری روح و آزار دل از پندارگرائی و اوهام‌پرستی مردم، و برداشت ایشان از سخن او بیماری ظاهری بود. به این ترتیب عذر خود را از عدم شرکت در جشن سالیانه ایشان خواست. گویا سحرگاهان غذاهائی در کنار بتها می‌نهادند تا متبرّک شود، و خودشان از شهر بیرون می‌رفتند. شامگاهان از مراسم صحرا برمی‌گشتند و از آن خوراکیها می‌خوردند.]]

تفسیر مختصر

و برای آوردن بهانه در خروج همراه قومش به‌سوی عیدگاه آنها گفت: من بیمار هستم.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

فقال إني سقيم

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن