سوره صافات آیه ۹۲
۹۲صافات ۳۷:۹۲
مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ ۹۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
چرا سخن نمى‌گوييد؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
شما را چه شده است که سخن نمی گویید».
پښتوعبدالولي
په تاسو څه شوي دي چې تاسو خبرې نه كوئ؟
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Чаро сухан намегӯед?»
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وسا هاواری له بته‌کان کردوو، به توڕه‌ییه‌وه پێی وتن: ئه‌وه بۆ ڵاڵن؟! بۆ قسه‌یه‌کی ژیرانه ناکه‌ن؟!
KurdîKurdî (latînî)
Ma çi bûye ji we hûn nepeyivin
EnglishSahih International
What is [wrong] with you that you do not speak?"
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
شما را چه شده است که حرف نمی‌زنید؟ [[«مَا لَکُمْ»: شما را چه شده است؟]]
تفسیر مختصر
چرا سخن نمی‌گویید، و به کسی‌که از شما سوال می‌پرسد پاسخ نمی‌دهید؟! آیا چنین چیزی به جای الله عبادت می‌شود؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
ما لكم لا تنطقون