سوره صافات آیه ۹۵
قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ ۹۵
گفت: آيا چيزهايى را كه خود مى‌تراشيد مى‌پرستيد؟
(ابراهیم) گفت: «آیا چیزی را می پرستید که خود تراشیده اید؟!
ده وویل: ایا تاسو د هغه څه عبادت كوئ چې تاسو يې (پخپله) تراشئ
Гуфт: «Оё чизҳоеро, ки худ метарошед, мепарастед?
ئه‌ویش پێی وتن: باشه، ئایا ئه‌و په‌یکه‌رانه‌ی خۆتان دایده‌تاشن، ده‌یپه‌رستن؟!
Got: "Ma hûn tiþtê we (bi destê xwe) hekandiye dihebînin
He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(ابراهیم بدیشان) گفت: آیا چیزهائی را می‌پرستید که خودتان می‌تراشید؟ [[«تَنْحِتُونَ»: می‌تراشید (نگا: اعراف / 74، شعراء / 149).]]
تفسیر مختصر
ابراهیم علیه السلام آرام و استوار با آنها روبرو شد، و از سر توبیخ به آنها گفت: آیا به جای الله معبودهایی را عبادت می‌کنید که آنها را با دستان خودتان می‌تراشید؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
قال أتعبدون ما تنحتون