سوره صافات آیه ۹۴
۹۴صافات ۳۷:۹۴
فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ ۹۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
قومش شتابان نزدش آمدند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس آنها (= قومش) شتابان به سوی او روی آوردند.
پښتوعبدالولي
نو هغوى (مشركانو) ده ته متوجه شول، چې ورپسې منډې يې وهلې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Қавмаш шитобон наздаш омаданд.
کوردیتەفسیری ئاسان
دوایی بت په‌رستان گه‌ڕانه‌وه و بینیان خواکانیان تێکوپێک شکاون، به‌په‌له و شڵه‌ژاوییه‌وه هاتن بۆ ئیبراهیم...!!
KurdîKurdî (latînî)
Vêca wan berê xwe danê bilez berpê hatin
EnglishSahih International
Then the people came toward him, hastening.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
به طرف ابراهیم دوان دوان آمدند (و همچون شترمرغ بال گرفتند، و او را فرو کوفتند). [[«یَزِفُّونَ»: می‌شتافتند. به تک ایستادند. حال ضمیر (و) در فعل (أَقْبَلُوا) است. زَفّ و زَفیف، دویدن شترمرغ را می‌گویند، بدان گاه که رفتن و پرواز را آمیزه یکدیگر می‌سازد.]]
تفسیر مختصر
و عبادت کنندگان این بت‌ها شتابان به‌سوی او روی آوردند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فأقبلوا إليه يزفون