سوره شمس آیه ۸
فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا ۸
سپس بديها و پرهيزگاريهايش را به او الهام كرده -
سپس بدیها و پرهیزگاریهایش را (به او) الهام کرد.
نو ده ته يې د ده بدي او د ده تقوٰی (نېكي) الهام كړې (او ورښودلې) ده
сипас бадиҳову парҳезгориҳояшро ба ӯ илҳом карда,
جا توانای خراپه و چاکه و خوانه‌ناسی و خواناسی تێدا دابین کردووه.
Îdî ji bona wî (canî ra) gunehkarî û parisandina (ji gunehan) niqandîye
And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
سپس بدو گناه و تقوا را الهام کرده است (و چاه و راه و حسن و قبح را توسّط عقل و وحی به او نشان داده است). [[«أَلْهَمَ»: الهام کرده است. نشان داده است. فهمانده است. «فُجُورَ»: گرایش به گناه و معصیت و کناره‌گیری از حق و حقیقت (نگا: معجم‌الفاظ القرآن الکریم). مراد راه شرّ و طریق معصیت است. مصدر ثلاثی مجرّدی است همچون جُلوس و قُعود. «تَقْوی»: پرهیز. مراد راه خیر و طریق حق است (نگا: بلد / 10).]]
تفسیر مختصر
سپس بدون آموزش، شر و خیر را برایش فهماند تا از شر پرهیز کند، و خیر را به جای آورد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فألهمها فجورها وتقواها