قرآن فارسیquranfa.com
سوره شمس · الشمس

سوره شمس آیه ۷

۷شمس ۹۱:۷

وَنَفۡسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا ۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

و سوگند به نفس و آن كه نيكويش بيافريده -

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

و سوگند به جان (انسان) وآنکه آن را (آفریدو) نیکو گردانید.

پښتوعبدالولي

او په نفس باندې او په هغه ذات چې دغه يې ښه برابر كړى دى

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

ва савганд, ба нафсу он ки некӯяш биёфарида,

کوردیتەفسیری ئاسان

سوێند به ده‌روون و ئه‌و زاته‌ی که به ڕێک و پێکی به‌دیهێناوه‌.

KurdîKurdî (latînî)

Û bi can û (bi wîyê, ku can) bi rûçikî (afirandîye)

EnglishSahih International

And [by] the soul and He who proportioned it

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

و سوگند به نفس آدمی، و به آن که او را ساخته و پرداخته کرده است (و قوای روحی وی را تعدیل، و دستگاههای جسمی او را تنظیم نموده است)! [[«نَفْسٍ»: نفس انسان. منظور انسانیّت آدمی با دو بعد روح و جسم است که مملوّ از شگفتیها و اسرار است. نکره آمدن نفس، می‌تواند اشاره به عظمت و اهمّیّت مافوق تصوّر و آمیخته با ابهام انسان، این اعجوبه و شاهکار عالم آفرینش باشد که دانشمندان به حق او را «موجود ناشناخته» نامیده‌اند. «سَوَّاهَا»: ساخته و پرداخته‌اش کرده است. بدین نحو که هر یک از اندامهای بدن انسان را برای کاری، و هر یک از نیروهای آن را جهت امری آفریده است و اندازه و تناسب نماد و نهاد دستگاه تن را مراعات فرموده است (نگا: قیامه / 38، کهف / 37، انفطار / 7).]]

تفسیر مختصر

و به تمام نفس‌ها، و به آفرینش آراسته و درست آن توسط الله سوگند یاد فرمود.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

ونفس وما سواها

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن