سوره شرح آیه ۶
۶شرح ۹۴:۶
إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا ۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
هر آينه از پى دشوارى آسانى است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
مسلماً با (هر) دشواری آسانی است.
پښتوعبدالولي
بېشكه له سختۍ سره اساني شته
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Албатта аз паи душворӣ осонист.
کوردیتەفسیری ئاسان
بێگومان به دڵنیاییه‌وه هاوڕێ له‌گه‌ڵ ته‌نگانه‌دا خۆشی و ئاسووده‌یی هه‌ر ده‌بێت.
KurdîKurdî (latînî)
Bi rastî jî bi her tengayîyê ra firetîyek heye
EnglishSahih International
Indeed, with hardship [will be] ease.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
مسلّماً با سختی و دشواری، آسایش و آسودگی است. [[«إِنَّ مَعَ ...»: تکرار آیه، برای تحکیم مطلب پیشین و تأکید این سنّت خدائی در همه ادوار است.]]
تفسیر مختصر
به راستی که همراه با هر سختی و تنگنايى، آسانی و گشایشى وجود دارد. پس اگر اين امر را درک كردى، نباید آزار قومت تو را بترساند و تو را از دعوت به سوی الله متعال بازدارد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن مع العسر يسرا