سوره شرح آیه ۸
۸شرح ۹۴:۸
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب ۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
و به پروردگارت مشتاق شو.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وبه سوی پروردگارت راغب (ومشتاق) شو.
پښتوعبدالولي
او خاص خپل رب ته رغبت (او زاري) كوه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва ба Парвардигорат рағбат намо!
کوردیتەفسیری ئاسان
با هه‌میشه‌و به‌رده‌وام حه‌زو ئاره‌زووت بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوا بێت، به‌رده‌وام خه‌ڵکیش هان بده تا په‌روه‌ردگارت بناسن و له هه‌وڵی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌ودا بن.
KurdîKurdî (latînî)
Îdî li bal Xuda yê xwe da bizvire (perestî bike)
EnglishSahih International
And to your Lord direct [your] longing.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و یکسره به سوی پروردگارت روی آر (و تنها بدو دل و امید ببند، و جز به او خود را مشغول مساز). [[«إرْغَبْ»: رغبت کن. علاقه‌مند شو (نگا: قلم / 32).]]
تفسیر مختصر
و فقط به‌سوی الله تمایل و قصد کن.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإلى ربك فارغب