سوره شعراء آیه ۱۱
قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَۚ أَلَا يَتَّقُونَ ۱۱
قوم فرعون. آيا نمى‌خواهند پرهيزگار شوند؟
قوم فرعون، آیا آنها نمی ترسند ؟!
چې د فرعون قوم دى، ایا دوى نه وېرېږي (له الله نه)!
қавми Фиръавн. Оё намехоҳанд парҳезгор шаванд?
که قه‌ومی فیرعه‌ونه... وه پێیان بڵێت: ئایا له خوا ناترسن؟ پارێزکار نابن؟
(Ewa komala) komalê Fir’ewn bû. (Ewan) hêj jî xudaparizî nakin
The people of Pharaoh. Will they not fear Allah?"
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
قوم فرعون. (شگفتا چگونه در ظلم فرو رفته‌اند!) آیا (از سرانجام کار و کیفر ستم خود نمی‌ترسند و از خشم و عذاب خدا) نمی‌پرهیزند؟ [[«قَوْمَ»: عطف بیان یا بدل است. «أَلا یَتَّقُونَ»: آیا نمی‌پرهیزند؟ هان پرهیز کنند. «أَلا»: دو کلمه و فراهم آمده است از همزه استفهام و لاء نفی. یا تنها واژه‌ای است و حرف تنبیه بوده و برای ترغیب و تشویق به کار پس از خود است.]]
تفسیر مختصر
آنها قوم فرعون بودند، تا با نرمی و مهربانی آنها را به تقوای الله از طریق اجرای اوامر و اجتناب از نواهی‌اش امر کند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
قوم فرعون ألا يتقون