سوره شعراء آیه ۱۲
قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ۱۲
گفت: اى پروردگار من، مى‌ترسم كه دروغگويم خوانند.
(موسی) گفت :« پروردگارا ! من می ترسم که مرا تکذیب کنند !
(موسٰى) وویل: اى زما ربه! بېشكه زه له دې نه وېرېږم چې دوى به زما تكذیب وكړي
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, метарсам, ки дурӯғгӯям хонанд.
موسا وتی: په‌روه‌ردگارا، بێگومان من ده‌ترسم بڕوام پێ نه‌که‌ن..
(Mûsa aha bersiva Xudayê te da û) got: "Xudayê min! Bi rastî ez ditirsim, ku ewan (Fir’ewn, komalê wî) min bidine derewdêrandinê
He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(موسی) گفت: پروردگارا! من می‌ترسم که مرا تکذیب کنند (و از روی تکبّر و تفرعن رسالتم را نپذیرند). [[«أَن یُکَذِّبُونِ»: این که مرا دروغگو نامند و تکذیب کنند. ضمیر مفعولی (ی) از آخر فعل حذف شده است.]]
تفسیر مختصر
موسی علیه السلام گفت: همانا می‌ترسم که در آنچه از جانب تو بر آنها ابلاغ می‌کنم مرا تکذیب کنند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
قال رب إني أخاف أن يكذبون