سوره شعراء آیه ۱۱۷
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوۡمِي كَذَّبُونِ ۱۱۷
گفت: اى پروردگار من، قوم من مرا تكذيب مى‌كنند.
(نوح) گفت :«پروردگارا ! همانا قوم من، مرا تکذیب کردند.
هغه وویل: اى زما ربه! بېشكه زما قوم زما تكذیب وكړ
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, қавми ман маро дурӯғ мебароранд.
(نوح سکاڵای کردو) وتی: په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی قه‌ومه‌که‌م بڕوایان پێنه‌کردم.
(Gava Nûh ji wan bê guman bûye, ji Xuda aha lava kirîye û) gotîye: "Xudayê min! Bi rastî komalê min, ez dame derevdêrandinê
He said, "My Lord, indeed my people have denied me.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(نوح به پیشگاه خدا عرض کرد و) گفت: پروردگارا! قوم من، مرا دروغگو نامیدند (و دعوتم را نپذیرفتند)! [[«قالَ: رَبِّ ...»: این آیه مقدّمه تقاضای مطالب آیه بعدی است.]]
تفسیر مختصر
نوح علیه السلام با خواندن پروردگارش گفت: پروردگارا به‌راستی قوم من مرا تکذیب کردند، و در آنچه که از جانب تو آوردم مرا تصدیق نکردند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
قال رب إن قومي كذبون