سوره شعراء آیه ۱۲۶
۱۲۶شعراء ۲۶:۱۲۶
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ۱۲۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
از خدا بترسيد و از من اطاعت كنيد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس از خدا بترسید، و مرا اطاعت کنید.
پښتوعبدالولي
نو تاسو له الله نه ووېرېږئ او زما اطاعت وكړئ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Аз Худо битарсед ва ба ман итоъат кунед.
کوردیتەفسیری ئاسان
له خوا بترسن و فه‌رمانبه‌ردارم بن...
KurdîKurdî (latînî)
Îdî Hûn yezdanparizî bikin û bi gotina min bikin
EnglishSahih International
So fear Allah and obey me.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
از خدا بترسید و از من اطاعت کنید.
تفسیر مختصر
پس با اجرای اوامر و اجتناب از نواهی الله از او بترسید، و مرا در آنچه شما را به آن امر، و در آنچه شما را از آن نهی می‌کنم فرمان‌برداری کنید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فاتقوا الله وأطيعون