سوره شعراء آیه ۱۴۰
۱۴۰شعراء ۲۶:۱۴۰
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ۱۴۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
هرآينه پروردگار تو پيروزمند و مهربان است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و بی تردید پروردگار تو پیروزمند مهربان است.
پښتوعبدالولي
او بېشكه ستا رب خامخا همغه ښه غالب، بې حده رحم كوونكى دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Албатта Парвардигори ту ғолибу меҳрубон аст!
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) باڵا ده‌سته (به‌سه‌ر بێ باوه‌ڕاندا) و به‌سۆزو میهره‌بانه (به ئیمانداران).
KurdîKurdî (latînî)
Bi rastî hey servahatê dilovîn Xudayê te ye
EnglishSahih International
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بی‌گمان پروردگار تو چیره و توانا (بر درهم شکستن جبّاران ستمکار) و مهربان (در حق ضعیفان دیندار) است.
تفسیر مختصر
و - ای رسول- همانا پروردگار تو همان ذات شکست‌ناپذیری است که از دشمنانش انتقام می‌گیرد، و نسبت به توبه‌کاران آنها بخشنده است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإن ربك لهو العزيز الرحيم