سوره شعراء آیه ۱۴۶
أَتُتۡرَكُونَ فِي مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ ۱۴۶
آيا پنداريد كه شما را در اين نعمتها، ايمن رها مى‌كنند؟
آیا (می پندارید که) شما در (نعمتهایی) اینجا ایمن رها می کنند ؟!
ایا تاسو به په پرېښودل شئ په هغو څیزونو كې چې دلته دي، په امن (او بې غمۍ) سره
Оё пиндоред, ки шуморо дар ин неъматҳо эмин раҳо мекунанд?
ئایا واده‌زانن هه‌روا ئالێره‌دا به خۆشی و ئاسووده‌یی ده‌هێلرێنه‌وه (ژیانتان کۆتای نایه‌ت)؟.
Qey hûn (guman dikin) ku hûnê di cîhanê da bi ewletî bêne hîştinê
Will you be left in what is here, secure [from death],
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا (چنین تصوّر می‌کنید که جهان سرای جاودانگی است و) شما در نهایت امن و امان در ناز و نعمت جهان رها می‌شوید؟ [[«أَتُتْرَکُونَ»: آیا به ترک شما گفته می‌شود؟ آیا رها می‌شوید؟ استفهام انکاری و مفید نفی است. «مَا»: آنچه. مراد نعمت جهان است. «ههُنَا»: اینجا مراد این جهان است. «آمِنِینَ»: در امن و امان و دور از دست انتقام و مرگ و عذاب و کیفر. حال است.]]
تفسیر مختصر
آیا امید دارید که در نیکی‌ها و نعمتهایی که قرار دارید ایمن و بدون ترس رها می‌شوید؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
أتتركون في ما هاهنا آمنين