سوره شعراء آیه ۱۵۲
۱۵۲شعراء ۲۶:۱۵۲
ٱلَّذِينَ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ ۱۵۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
اينان كه در زمين فساد مى‌كنند و اصلاح نمى‌كنند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(همان) کسانی که در زمین فساد می کنند و اصلاح نمی کنند».
پښتوعبدالولي
هغه چې په ځمكه كې فساد كوي او اصلاح نه كوي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Инҳо, ки дар замин фасод мекунанд ва ислоҳ намекунанд».
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وانه‌ی که تۆوی فه‌سادو تاوان له زه‌ویدا ده‌چێنن و هه‌رگیز چاکسازی ناکه‌ن.
KurdîKurdî (latînî)
Ewanê di zemîn da tevdanî dikin û aştî nakin hene! Ewan feşartok in
EnglishSahih International
Who cause corruption in the land and do not amend."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آن کسانی که در زمین تباهی می‌نمایند و اصلاح نمی‌کنند.
تفسیر مختصر
همان کسانی‌که با انتشار گناهان، در زمین فساد برپا می‌کنند، و خودشان را با پایبندی به طاعت الله اصلاح نمی‌گردانند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
الذين يفسدون في الأرض ولا يصلحون