سوره شعراء آیه ۱۶۵
أَتَأۡتُونَ ٱلذُّكۡرَانَ مِنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ۱۶۵
چرا از ميان مردم جهان با نران مى‌آميزيد؟
آیا در میان جهانیان شما به سراغ مردان می روید ؟!
ایا په مخلوقاتو كې تاسو له سړیو سره بدكاري كوئ
Чаро аз миёни мардуми ҷаҳон бо мардон меомезед?
ئایا له ناو ئه‌و هه‌موو خه‌ڵکه‌دا ئێوه به شوێن نێرینه‌دا ده‌گه‌ڕێن و ده‌تانه‌وێت ئاره‌زووی جووت بوون له‌گه‌ڵ ئه‌واندا جێبه‌جێ بکه‌ن؟...
Di cîhanê da, hûn ça tûşê mêran dibin
Do you approach males among the worlds
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا در میان جهانیان، به سراغ جنس ذکور می‌روید (و با ایشان به جای زنان آمیزش می‌نمائید؟). [[«الذُّکْرَانَ»: جمع ذَکَر، نرها، مراد مردان است (نگا: شوری / 50). «مِنَ الْعَالَمِینَ»: در میان زنان و مردان، به سراغ مردان می‌روید و همجنسگرائی می‌کنید. در میان مردمان جهان، تنها شما این انحراف را پیش گرفته و به چنین کار پست و ننگینی آلوده‌اید.]]
تفسیر مختصر
آیا از میان مردم با مردان آمیزش می‌نمائید؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
أتأتون الذكران من العالمين