سوره شعراء آیه ۱۶۸
۱۶۸شعراء ۲۶:۱۶۸
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ ۱۶۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
گفت: من با كار شما دشمنم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(لوط) گفت : «من دشمن سر سخت عمل شما هستم.
پښتوعبدالولي
هغه وویل: بېشكه زه ستاسو له عمل سره له سخت بغض لرونكو ځنې یم
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Гуфт: «Ман бо кори шумо душманам.
کوردیتەفسیری ئاسان
لوط وتی: به‌ڕاستی من بێزارم له کارو کرده‌وه‌تان و نه‌فره‌تی لێده‌که‌م و بێده‌نگ نابم.
KurdîKurdî (latînî)
(Lût bisyara wan aha daye û) gotiye: "Bi rastî rikê min ji van kirinê we tê
EnglishSahih International
He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(لوط بدیشان پاسخ داد و) گفت: من از کار شما نفرت دارم (و زشت و ناپسندش می‌دانم). [[«الْقَالِینَ»: جمع قالی، دشمن دارندگان. بیزاران، کینه به دل دارندگان.]]
تفسیر مختصر
لوط علیه السلام به آنها گفت: به‌راستی‌که من این کاری که آن را انجام می‌دهید نمی‌پسندم و بر آن خشم می‌گیرم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
قال إني لعملكم من القالين