سوره شعراء آیه ۱۸۵
۱۸۵شعراء ۲۶:۱۸۵
قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ ۱۸۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
گفتند: جز اين نيست كه تو را جادو كرده‌اند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
گفتند :«(ای شعیب!) جز این نیست که تو از جادو شدگانی،
پښتوعبدالولي
هغوى وویل: بېشكه همدا خبره ده چې ته له جادو كړى شویو ځنې يې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Гуфтанд: «Ғайри ин нест, ки туро ҷоду кардаанд.
کوردیتەفسیری ئاسان
(نه‌فامان) وتیان: به‌ڕاستی تۆ ئه‌ی شوعه‌یب هه‌ر له جادوو لێکراوانیت.
KurdîKurdî (latînî)
Ewan (aha bersiva Şu´eyb dane û) gotine: "Bi rastî (Şu´eyb!) ewanê ku rind hatine ançkirinê hene! Tu bûyî ji wana
EnglishSahih International
They said, "You are only of those affected by magic.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
گفتند: تو قطعاً از جمله‌ی جادوشدگان و دیوانگانی. [[«الْمُسَحَّرِینَ»: (نگا: شعراء / 153).]]
تفسیر مختصر
قوم شعیب علیه السلام به او گفتند: تو نیستی جز از کسانی‌که چند بار سحر شده‌اند تا اینکه سحر بر عقلت چیره شده و آن را از بین برده است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
قالوا إنما أنت من المسحرين