سوره شعراء آیه ۱۸۷

۱۸۷شعراء ۲۶:۱۸۷

فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ۱۸۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

اگر راست مى‌گويى، پاره‌اى از آسمان را بر سر ما انداز.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

پس اگر از راستگویانی، پاره ی از آسمان را بر (سر) ما بینداز»

پښتوعبدالولي

نو ته پر مونږ باندې له اسمانه ټوټې راوغورځوه، كه ته له رښتینو ځنې يې

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Агар рост мегӯӣ, порае аз осмонро бар сари мо андоз».

کوردیتەفسیری ئاسان

ده پارچه‌یه‌ک له ئاسمانه‌وه به‌سه‌رماندا دابارێنه ئه‌گه‌ر تۆ له ڕیزی ڕاستگۆیاندایت؟!

KurdîKurdî (latînî)

Heke bi rastî tu ji wanê rastgoyî (di doza xwe da rast î) ka îdî tu ji ezmanan li ser me da cêtîyan (parça) bixe xarê

EnglishSahih International

So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful."

تفسیر

اگر راست می‌گوئی (که پیغمبری) تکّه‌هائی از آسمان بر سر ما فرو ریز. [[«کِسَفاً»: جمع کِسْفَة، قطعات. تکّه‌ها (نگا: اسراء / 92).]]

پس پاره‌ای از آسمان بر ما فرو ریز اگر در آنچه ادعا می‌کنی راستگو هستی.

نمایش با رسم ساده (املایی)

فأسقط علينا كسفا من السماء إن كنت من الصادقين

ترجمه و نمایش