سوره شعراء آیه ۱۸۸
قَالَ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ ۱۸۸
گفت: پروردگار من به كارى كه مى‌كنيد داناتر است.
(شعیب) گفت :«پروردگارم ! به آنچه انجام می دهید؛ داناتر است.
هغه وویل: زما رب ښه عالم دى په هغو كارونو چې تاسو يې كوئ
Гуфт: «Парвардигори ман ба коро, ки мекунед, донотар аст».
شوعه‌یب وتی: من دڵنیام له‌وه‌ی که په‌روه‌ردگارم ئاگاداره به‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن.
(Şu´eyb aha) got: "Xudayê min, bi kirinê we çêtir dizane
He said, "My Lord is most knowing of what you do."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(شعیب بدیشان) گفت: پروردگار من آگاه‌تر (از هر کسی) از کارهائی است که شما می‌کنید (و معاصی و گناهانی که می‌ورزید. مطمئنّاً عذاب درخور گناهتان را در وقت مقدّر به شما می‌رساند). [[«رَبِّی أَعْلَمُ ...»: این سخن بر نهایت تفویض و توکّل شعیب، و غایت تهدید ایشان دلالت دارد.]]
تفسیر مختصر
شعیب علیه السلام به آنها گفت: پروردگارم به شرک و گناهانی که انجام می‌دهید آگاه‌تر است و ذره‌ای از اعمال‌تان بر او پوشیده نمی‌ماند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
قال ربي أعلم بما تعملون