سوره شعراء آیه ۱۹۲
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ۱۹۲
و اين كتاب، نازل شده از جانب پروردگار جهانيان است.
و همانا این (قرآن) نازل شده (از جانب) پروردگار جهانیان است .
او بېشكه دا (قرآن) د رب العلمین (له جانبه) نازل كړى شوى دى
Ва ин китоб нозилшуда аз ҷониби Парвардигори ҷаҳониён аст.
به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کانه‌وه ڕه‌وانه کراوه.
Bi rastî ewa (Qur´ana) hinartina Xuda ê cîhanê ye
And indeed, the Qur'an is the revelation of the Lord of the worlds.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
این (قرآن) فرو فرستاده‌ی پروردگار جهانیان است (و همه‌ی سرگذشتهای مذکور در آن راست، و احکام آن تا روز قیامت برجا و واجب‌الاجرا است). [[«إِنَّهُ»: همانا قرآن. «تَنزِیلُ»: مصدر است و به معنی اسم مفعول است، یعنی مُنَزَّل و فرو فرستاده (نگا: انعام / 114).]]
تفسیر مختصر
و همانا این قرآن نازل‌شده بر محمد صلی الله علیه وسلم از جانب پروردگار مخلوقات نازل شده است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإنه لتنزيل رب العالمين