سوره شعراء آیه ۲۰۷

۲۰۷شعراء ۲۶:۲۰۷

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يُمَتَّعُونَ ۲۰۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

آن برخورداريها به حالشان سود نكرد؟

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

این بهره مندیشان (از دنیا) سودی برای آنها نخواهد داشت.

پښتوعبدالولي

(نو) د دوى به هېڅ په كار رانشي هغه څه چې دوى ته به (په هغو سره) نفع وركولى شوه

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Он баҳрамандиҳо ба ҳолашон нафъ накард?

کوردیتەفسیری ئاسان

ئه‌وسا ئیتر ئه‌و ڕابواردنه‌ی دنیایان هیچ فریایان ناکه‌وێت و بێ سوود ده‌بێت.

KurdîKurdî (latînî)

Ewa berxudarya (ku ewan filan têda mabûne) ji bona wan ra, qe tu (parisîya ji şapatan) ne dida

EnglishSahih International

They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.

تفسیر

این تمتّع و بهره‌گیری از دنیا، برای آنان چه سودی خواهد داشت؟ [[«مَا»: واژه نخستین استفهامیّه، و واژه دوم موصوله یا مصدریّه است.]]

نعمت‌هایی که در دنیا بر آن بودند چه نفعی به آنها می‌رساند؟! آن نعمت‌ها از بین رفته است، و هیچ‌چیز یافت نمی‌شود.

نمایش با رسم ساده (املایی)

ما أغنى عنهم ما كانوا يمتعون

ترجمه و نمایش