سوره شعراء آیه ۲۰۶
۲۰۶شعراء ۲۶:۲۰۶
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ ۲۰۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
باز هم عذابى كه به آنها وعده شده بود بر سرشان آمد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
سپس آنچه که به آنها وعده داده شده است به سراغشان بیاید.
پښتوعبدالولي
بیا په دوى هغه (عذاب) راشي چې دوى سره به يې وعده كولى شوه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
боз ҳам азобе, ки ба онҳо ваъда шуда буд, бар сарашон омад.
کوردیتەفسیری ئاسان
پاشان ئه‌گه‌ر ئه‌و هه‌ڕه‌شه و سزایه‌ی که له‌وان کراوه هاته دی و پێش هات، ده‌توانن چی بکه‌ن؟!
KurdîKurdî (latînî)
Paşê ewa (şapata) ku ji bona wan ra hatîye peymandanê; bi wan da hatîbûya
EnglishSahih International
And then there came to them that which they were promised?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
سپس عذابی که به آنان وعده داده می‌شود، دامنگیرشان گردد. [[«مَا»: فاعل فعل (جَآءَ) است.]]
تفسیر مختصر
و پس از این مدتی که این نعمت‌ها به آنها رسیده است عذابی را که به آنها وعده داده می‌شود، دامنگیرشان گردد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ثم جاءهم ما كانوا يوعدون