سوره شعراء آیه ۲۰۹
ذِكۡرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ۲۰۹
تا پندشان دهند. زيرا ما ستمكار نيستيم.
برای پند دادن، و ما هرگز ستمکار نبودیم.
د نصیحت كولو لپاره، اومونږ ظالمان نه وو
то пандашон диҳанд. Зеро мо ситамкор нестем.
تا دابچڵه‌کێن و بیر بکه‌نه‌وه، بێگومان هه‌رگیز ئێمه سته‌مکار نه‌بووین و نابین.
Ewî (hişyardarî, rûniştyên wî welatî) hişyar dikiribûne, loma bi rastî em ji cewrkaran nînin
As a reminder; and never have We been unjust.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
تا متذکّر شوند و بیدار گردند. ما هرگز ستمگر نبوده‌ایم (تا پیش از ارسال پیغمبران و اتمام حجّت بر مردمان، ایشان را عذاب دهیم). [[«ذِکْری»: یادآوری و عبرت. مفعول له است. یا خبر مبتدای محذوف و تقدیر چنین است: هذِهِ ذِکْری ....]]
تفسیر مختصر
تا اندرز و تذکری برای‌شان باشد، و ما با عذاب‌کردن آنها پس از اینکه با ارسال رسولان و نزول کتاب‌ها عذری برای‌شان نگذاشتیم بر آنها ستم نکردیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ذكرى وما كنا ظالمين