سوره شعراء آیه ۲۱۰
۲۱۰شعراء ۲۶:۲۱۰
وَمَا تَنَزَّلَتۡ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ ۲۱۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
و اين قرآن را شياطين نازل نكرده‌اند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و شیطانها (هرگز) این (قرآن) را نازل نکرده اند.
پښتوعبدالولي
او دا (قرآن) شیطانانو نه دى راكوز كړى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва ин Қуръонро шайтонҳо нозил накардаанд.
کوردیتەفسیری ئاسان
دڵنیا بن که ئایه‌ته‌کانی ئه‌م قورئانه وه‌نه‌بێت له ڕێگه‌ی شه‌یتانه‌کانه‌وه ڕه‌وانه کرابێت
KurdîKurdî (latînî)
Pelîdan (ewa Qur´ana) ne hinartine
EnglishSahih International
And the devils have not brought the revelation down.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
این قرآن را شیاطین فرو نیاورده‌اند (و بلکه جبریل آن را فرو آورده است). [[«مَا تَنَزَّلَتْ ...»: مشرکان می‌گفتند: جنّیان و شیاطین قرآن را به محمّد می‌رسانند، و او همچون کاهنان الهامات و اطّلاعات خود را از ایشان دریافت می‌دارد.]]
تفسیر مختصر
و شیطانها این قرآن را بر قلب رسول صلی الله علیه وسلم نازل نکرده‌اند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وما تنزلت به الشياطين