سوره شعراء آیه ۲۱۷
۲۱۷شعراء ۲۶:۲۱۷
وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ ۲۱۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
و بر خداى پيروزمند مهربان توكل كن.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و بر خداوند پیروزمند مهربان توکل کن.
پښتوعبدالولي
او ته توكل وكړه په ډېر غالب، بې حده رحم كوونكي ذات باندې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва бар Худои пирӯзманду меҳрубон таваккал кун.
کوردیتەفسیری ئاسان
محمد (صلی الله علیه وسلم) پشت به خوای باڵا ده‌ست ومیهره‌بانت ببه‌سته.
KurdîKurdî (latînî)
Û tu xwe hispêre li ser Yezdanê servahat ê dilovîn
EnglishSahih International
And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و بر خدای چیره و مهربان توکّل کن.
تفسیر مختصر
و در تمام امورت بر ذات شکست‌ناپذیری توکل کن که از دشمنانش انتقام می‌گیرد و نسبت به کسانی از آنها که به‌سویش بازمی‌گردند بخشنده است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وتوكل على العزيز الرحيم