سوره شعراء آیه ۲۱۸
۲۱۸شعراء ۲۶:۲۱۸
ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ ۲۱۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
آن كه تو را مى‌بيند آنگاه كه برمى‌خيزى.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(همان) کسی که تو را به هنگامی که (برای عبادت) بر می خیزی می بیند.
پښتوعبدالولي
هغه چې تا ویني كله چې ته پاڅېږې (لمانځه ته)
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Он, ки туро мебинад, он гоҳ, ки бармехезӣ
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌و زاته‌ی که ده‌تبینێت کاتێک هه‌ڵده‌ستیت له شه‌وگاردا ده‌یپه‌رستیت.
KurdîKurdî (latînî)
Ewê gava tu radibî, te dibîne heye! (Yezdanê servahatî) ewa ye
EnglishSahih International
Who sees you when you arise
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آن خدائی که تو را می‌بیند بدان گاه که (برای نماز تهجّد) برمی‌خیزی. [[«تَقُومُ»: برمی‌خیزی. پا می‌شوی. مراد قیام برای تهجّد، یعنی نماز شب یا سایر نمازهای دیگر است.]]
تفسیر مختصر
همان ذات منزّهی که وقتی برای نماز برمی‌خیزی تو را می‌بیند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
الذي يراك حين تقوم