سوره شعراء آیه ۲۲۲
۲۲۲شعراء ۲۶:۲۲۲
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ ۲۲۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
بر هر بسيار دروغگوى گنهكار نازل مى‌شوند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بر هر دروغگوی گنهکار نازل می گردند.
پښتوعبدالولي
دوى په هر ډېر دروغجن، سخت مجرم باندې راكوزېږي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Бар ҳар дурӯғгӯи гунаҳкор меоянд.
کوردیتەفسیری ئاسان
داده‌به‌زنه سه‌ر هه‌موو که‌سێکی بوختانچی و تاوانبار و گوناهکار.
KurdîKurdî (latînî)
(Pelîd) li ser hemî virekên gonehkar dihinirin
EnglishSahih International
They descend upon every sinful liar.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بر کسانی نازل می‌گردند که کذّاب و بس گناهکار باشند. (چرا که کاهنان و غیبگویان دروغزن و پلشت‌می‌باشند). [[«أَفَّاکٍ»: مرتکب شونده زشت‌ترین دروغها. کذّابی که دائماً دروغهای بزرگ را ردیف می‌سازد. «أَثِیمٍ»: گناهکار و بزهکار.]]
تفسیر مختصر
شیاطین بر هر کاهن دروغگوی بسیار گناهکار و نافرمان فرود می‌آیند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
تنزل على كل أفاك أثيم