سوره شعراء آیه ۲۲۶
۲۲۶شعراء ۲۶:۲۲۶
وَأَنَّهُمۡ يَقُولُونَ مَا لَا يَفۡعَلُونَ ۲۲۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
و چيزها مى‌گويند كه خود عمل نمى‌كنند؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و بی گمان آنها چیزی می گویند که (خود به آن) عمل نمی کنند ؟!
پښتوعبدالولي
او بېشكه دوى وايي هغه څه چې دوى يې (پخپله) نه كوي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва чизҳо мегӯянд, ки худ амал намекунанд?
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڕاستی ئه‌وانه شتێک ده‌ڵێن و به‌کرده‌وه نایکه‌ن (کردارو گوفتاریان دووره له یه‌که‌وه).
KurdîKurdî (latînî)
Loma bi rastî ewan (Xozanan) tişta nakin dibêjin
EnglishSahih International
And that they say what they do not do? -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و این که ایشان چیزهائی می‌گویند که خودشان انجام نمی‌دهند و بدانها عمل نمی‌کنند.
تفسیر مختصر
و اینکه دروغ می‌گویند، یعنی می‌گویند: چنین کردیم، درحالی‌که آن کار را انجام نداده‌اند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وأنهم يقولون ما لا يفعلون